UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO (EULA)

27.07.2026

Zastrzeżenie: Niniejsze Warunki Korzystania zostały przetłumaczone dla Państwa wygody przy użyciu oprogramowania tłumaczeniowego. Nie udziela się żadnej gwarancji, ani wyraźnej, ani dorozumianej, co do dokładności, wiarygodności ani poprawności jakichkolwiek tłumaczeń wykonanych z języka angielskiego na jakikolwiek inny język. Oficjalnym tekstem jest angielska wersja Warunków. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie mają skutków prawnych w zakresie zgodności z przepisami ani egzekwowania. W razie jakichkolwiek pytań dotyczących dokładności informacji zawartych w przetłumaczonych Warunkach należy odwołać się do angielskiej wersji Warunków, która jest wersją prawnie wiążącą i zawsze ma pierwszeństwo przed wersjami przetłumaczonymi.

OTWIERAJĄC OPAKOWANIE, INSTALUJĄC PRODUKT, KLIKAJĄC „ZGADZAM SIĘ”, „TAK” LUB „AKCEPTUJĘ” LUB W INNY SPOSÓB KORZYSTAJĄC Z PRODUKTU, PODMIOT LUB OSOBA FIZYCZNA ZAWIERAJĄCA NINIEJSZĄ UMOWĘ WYRAŻA ZGODĘ NA PRZESTRZEGANIE PONIŻSZYCH WARUNKÓW. POTWIERDZASZ RÓWNIEŻ, ŻE ZAPOZNAŁEŚ SIĘ I AKCEPTUJESZ:

• zasady ochrony prywatności NAKIVO www.nakivo.com/pl/support/privacy-policy/; oraz
• dodatkowe umowy i zasady ochrony prywatności, które mogą mieć zastosowanie do konkretnych produktów i usług, z których korzystasz.

JEŚLI NIE ZGADZASZ SIĘ Z KTÓRYMKOLWIEK Z NINIEJSZYCH WARUNKÓW LUB Z NASZYMI ZASADAMI OCHRONY PRYWATNOŚCI, NIE INSTALUJ ANI NIE KORZYSTAJ Z PRODUKTU. NATYCHMIAST ZWRÓĆ PRODUKT DO FIRMY NAKIVO LUB DO SWOJEGO ODSPRZEDWIAWCY NAKIVO. JEŚLI ODRZUCISZ NINIEJSZĄ UMOWĘ, NIE UZYSKASZ LICENCJI NA KORZYSTANIE Z PRODUKTU.

Niniejsza Umowa („Umowa”) zostaje zawarta pomiędzy podmiotem lub osobą fizyczną zawierającą niniejszą Umowę („Klient”) a podmiotem NAKIVO właściwym dla danego Terytorium, zgodnie z opisem w sekcji 20 („NAKIVO”). Oprócz ograniczeń nałożonych na mocy niniejszej Umowy, wszelkie dodatkowe ograniczenia użytkowania zawarte w instrukcjach instalacji Produktu lub informacjach o wydaniu mają zastosowanie do korzystania z Produktu przez Klienta.

„Terytorium” oznacza kraj, w którym Klient nabył Licencję.

1. DEFINICJE OGÓLNE

„Podmiot powiązany” oznacza podmiot, który sprawuje kontrolę nad firmą NAKIVO lub Klientem, jest przez nie kontrolowany lub pozostaje pod wspólną kontrolą z nimi, przy czym kontrola ta wynika albo z (a) bezpośredniego lub pośredniego udziału w kapitale przekraczającego 50%, albo (b) uprawnienia do kierowania lub wywierania wpływu na kierunek zarządzania i polityki, czy to poprzez posiadanie akcji z prawem głosu, na mocy umowy, czy w inny sposób, równoważne uprawnieniom wynikającym z bezpośredniego lub pośredniego udziału w kapitale przekraczającego 50%.

„Dokumentacja” oznacza publikacje techniczne dotyczące oprogramowania, w tym informacje o wydaniu oraz przewodniki referencyjne, użytkownika, instalacyjne, administratora systemu i techniczne dostarczane wraz z Produktem.

„Pojemność licencyjna” oznacza liczbę egzemplarzy każdego Produktu objętych licencją, określoną w Zamówieniu.

„Zamówienie” oznacza uzgodniony dokument w formie pisemnej lub elektronicznej, podlegający warunkom niniejszej Umowy, który określa Produkty objęte licencją oraz ich Pojemność licencyjną, Wsparcie i/lub inne Usługi, które mają zostać zakupione, a także opłaty, które mają zostać uiszczone.

„Produkt” oznacza kod obiektowy oprogramowania oraz wszystkie towarzyszące mu Usługi i Dokumentację dostarczone Klientowi, w tym wszystkie elementy dostarczone Klientowi przez NAKIVO w ramach Wsparcia.

„Usługa” oznacza każdą usługę świadczoną przez NAKIVO, w tym między innymi: wsparcie, konserwację, przechowywanie kopii zapasowych w chmurze, usługi przetwarzania w chmurze.

„Wsparcie” oznacza program usług wsparcia, zgodnie z dalszymi postanowieniami niniejszej Umowy.

2. ZAKRES

Licencje na Produkty są udzielane, a Usługi są nabywane wyłącznie poprzez realizację Zamówień. Każde Zamówienie uznaje się za odrębną umowę, niezależną od pozostałych Zamówień, o ile nie określono w nim wyraźnie inaczej, a w przypadku bezpośredniej sprzeczności między Zamówieniem a postanowieniami niniejszej Umowy, postanowienia Zamówienia mają pierwszeństwo wyłącznie wtedy, gdy Zamówienie zostało zrealizowane przez upoważnionego przedstawiciela każdej ze stron. Zamówienia w ramach niniejszej Umowy mogą być zawierane pomiędzy (a) firmą NAKIVO lub podmiotem powiązanym z NAKIVO; a (b) Klientem lub podmiotem powiązanym z Klientem. W odniesieniu do Zamówienia terminy „NAKIVO” i „Klient” użyte w niniejszej Umowie będą odnosić się do podmiotów realizujących dane Zamówienie; Zamówienie stanowi umowę dwustronną między tymi podmiotami, a NAKIVO wystawi oddzielną fakturę na rzecz Klienta wskazanego w Zamówieniu z tytułu związanych z nim opłat licencyjnych i opłat za Usługi. Ani zawarcie niniejszej Umowy, ani żadne z jej postanowień nie zobowiązuje żadnej ze stron do zawarcia Zamówienia. W przypadku gdy Zamówienie zostanie zaproponowane przez NAKIVO i zostanie uznane za ofertę, przyjęcie takiej oferty jest ograniczone do jej warunków. W przypadku, gdy Klient zaproponuje Zamówienie poprzez złożenie zlecenia zakupu, wówczas, niezależnie od tego, czy firma NAKIVO potwierdzi, przyjmie lub w całości lub częściowo zrealizuje takie Zamówienie, firma NAKIVO SPRZECIWIA SIĘ wszelkim dodatkowym lub odmiennym warunkom zawartym w Zamówieniu, innym niż te, które określają Produkt, cenę i Pojemność Licencyjną zgodnie z niniejszą Umową.

3. LICENCJA

Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej Umowy firma NAKIVO udziela Klientowi niewyłącznej, nieprzenoszalnej, niepodlegającej sublicencjonowaniu licencji bezterminowej (o ile w Zamówieniu nie przewidziano licencji czasowej), zgodnie z treścią odpowiedniego Zamówienia, uprawniającej do korzystania z następujących praw do Produktu i/lub Usług w ramach Limitu Licencyjnego: (a) kopiowania Produktu w celu zainstalowania go na sprzęcie będącym własnością Klienta lub przez niego dzierżawionym w obiekcie będącym własnością Klienta lub przez niego kontrolowanym na Terytorium; (b) korzystania z Produktu i/lub Usługi wyłącznie na potrzeby wewnętrznej działalności biznesowej Klienta i jego Podmiotów Powiązanych; oraz (c) wykonania jednej kopii Produktu wyłącznie do celów archiwizacyjnych (łącznie zwanych dalej „Licencją”). Podmioty powiązane mogą korzystać z Produktów i/lub Usług oraz uzyskiwać do nich dostęp na warunkach niniejszej Umowy, a Klient ponosi odpowiedzialność za przestrzeganie warunków niniejszej Umowy przez swoje Podmioty powiązane.

4. OGRANICZENIA

Klient nie będzie: (a) kopiować, uruchamiać ani korzystać z żadnego Produktu w zakresie przekraczającym obowiązującą Pojemność Licencyjną; (b) modyfikować, usuwać ani eliminować żadnych informacji dotyczących własności, tytułu prawnego, znaków towarowych, patentów lub praw autorskich („Oznaczenia”) z żadnego Produktu; (c) kopiować żadnego Produktu ani żadnej jego części bez odtworzenia wszystkich Oznaczeń na każdej kopii lub częściowej kopii; (d) dezasemblować, przeprowadzać inżynierię odwrotną, dekompilować ani w inny sposób próbować uzyskać kod źródłowy jakiegokolwiek Produktu na podstawie kodu obiektowego, z wyjątkiem zakresu wyraźnie dozwolonego przez obowiązujące prawo, niezależnie od niniejszego ograniczenia i bez możliwości umownego zrzeczenia się tego prawa; (e) rozpowszechniać, wynajmować, dzierżawić, udzielać sublicencji ani udostępniać Produktu lub Usługi jakiejkolwiek stronie trzeciej, ani wykorzystywać ich w biurze usługowym, środowisku outsourcingowym lub do przetwarzania danych stron trzecich; (f) udostępniać osobom trzecim wyników jakichkolwiek ocen funkcjonalnych lub testów wydajnościowych bez uprzedniej pisemnej zgody firmy NAKIVO; (g) podejmować prób wyłączenia lub obejścia jakiegokolwiek mechanizmu licencyjnego w ramach Produktu; lub (h) naruszać jakiekolwiek inne ograniczenia użytkowania zawarte w Dokumentacji.

5. ZASADY KORZYSTANIA Z SERWISU

Klient nie będzie korzystał z Produktów ani Usług, ani nie będzie zachęcał, promował, ułatwiał ani instruował innych do: (a) wykorzystywania Produktów lub Usług do jakichkolwiek nielegalnych celów; (b) wykorzystywania Produktów lub Usług do rozsyłania spamu, łańcuszków lub w inny sposób, który mógłby zakłócić działanie Usług lub sieci, za pośrednictwem których uzyskuje się dostęp do Usług i z nich korzysta; (c) wysyłania zmienionych, wprowadzających w błąd lub fałszywych informacji identyfikujących źródło, w tym „spoofingu” lub „phishingu”; (d) uzyskiwania dostępu lub podejmowania prób uzyskania dostępu do jakichkolwiek kont, do których nie posiada uprawnień dostępu, ani powielania, modyfikowania, rozpowszechniania lub wyświetlania jakichkolwiek danych lub plików z takich kont; (e) zakłócać lub utrudniać działanie jakiegokolwiek użytkownika, serwera lub sieci, na przykład poprzez wysyłanie wirusów, przeciążanie, zalewanie, spamowanie lub bombardowanie pocztą dowolnej części Usług; (f) badać, skanować ani testować podatność jakiegokolwiek systemu lub sieci na ataki; (g) korzystać z Produktów lub Usług w połączeniu z jakimkolwiek kodem lub materiałem naruszającym prawa własności intelektualnej innych osób; (h) rozpowszechniać wirusów, robaków, złośliwego oprogramowania, oprogramowania typu trojan ani żadnych innych podobnych funkcji zanieczyszczających lub niszczących; (i) naruszać ani w inny sposób obchodzić jakiekolwiek środki bezpieczeństwa lub uwierzytelniania; (j) uzyskiwać dostęp do obszarów lub interfejsów Produktów lub Usług, które nie są publiczne i do których nie posiadasz licencji, manipulować nimi ani z nich korzystać; ani (k) naruszać jakichkolwiek przepisów, zasad i procedur sieci, za pośrednictwem których uzyskujesz dostęp do Usług i z nich korzystasz.

6. GWARANCJA NA WYDAJNOŚĆ PRODUKTU

NAKIVO gwarantuje, że: (a) wydajność Produktu będzie zasadniczo zgodna z jego Dokumentacją przez okres trzydziestu (30) dni od daty złożenia pierwszego Zamówienia; oraz (b) firma NAKIVO dołożyła uzasadnionych ekonomicznie starań, zgodnych ze standardami branżowymi, w celu wykrycia i usunięcia wirusów komputerowych; oraz (c) poza hasłami, które mogą być wymagane do działania Produktu lub Usługi, firma NAKIVO nie umieściła żadnego kodu, który nie został uwzględniony w Dokumentacji i który ma na celu usunięcie, zakłócenie lub uniemożliwienie normalnego działania Produktu lub Usługi zgodnie z Licencją. Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania do żadnych problemów spowodowanych przez: (a) sprzęt; lub (b) oprogramowanie inne niż Produkt; lub (c) korzystanie z Produktu lub korzystanie z oprogramowania innego niż Produkt bez zainstalowania najnowszych aktualizacji zabezpieczeń i niezawodności; lub (d) niewłaściwe użytkowanie Produktu lub Usługi; lub (e) korzystanie z Produktu w sposób inny niż przewidziany w obowiązującej Licencji; lub (f) modyfikacji Produktu; lub (g) roszczeń zgłoszonych poza okresem gwarancyjnym; lub (h) roszczeń zgłoszonych bez przestrzegania wymagania dotyczących powiadomień i dostępu określonych poniżej. Niniejsza gwarancja nie obejmuje: (i) żadnej dodatkowej Licencjonowanej Pojemności; (ii) żadnego Produktu dostarczonego w ramach usług wsparcia; ani (iii) żadnego Produktu dostarczonego zgodnie z sekcją 12.

7. OGRANICZONE ŚRODKI ZARADCZE

Całkowita odpowiedzialność firmy NAKIVO oraz wyłączna forma zadośćuczynienia przysługująca Klientowi w przypadku naruszenia powyższej gwarancji ograniczają się do: podjęcia przez firmę NAKIVO uzasadnionych z handlowego punktu widzenia starań w celu zapewnienia wysokiej wydajności Produktu w stosunku do Dokumentacji, lub wymiany Produktu niezgodnego z Dokumentacją w rozsądnym terminie. Jeżeli firma NAKIVO nie będzie w stanie zapewnić odpowiedniej wydajności Produktu w stosunku do Dokumentacji, ani wymienić Produktu w rozsądnym z handlowego punktu widzenia terminie, wówczas firma NAKIVO zwróci Klientowi kwotę zapłaconą za Licencję na ten Produkt. Prawa Klienta i obowiązki firmy NAKIVO określone w niniejszym punkcie są uzależnione od zapewnienia przez Klienta firmie NAKIVO w okresie gwarancyjnym określonym w punkcie 6(a) niniejszej Umowy: (a) pełnej współpracy; oraz (b) dostępu do Produktu w celu rozpatrzenia wszelkich roszczeń; oraz (c) dostęp do środowiska sprzętowego i programowego Klienta, w którym działa Produkt; oraz (d) pisemne zawiadomienie skierowane do Działu Prawnego firmy NAKIVO, zawierające zgłoszenie reklamacji, pełny opis rzekomych wad wystarczający do umożliwienia ich odtworzenia w środowisku programistycznym lub wsparcia technicznego firmy NAKIVO, a także konkretne odniesienie do Dokumentacji, z którą takie rzekome wady są niezgodne.

8. WYŁĄCZENIE GWARANCJI

WYŁĄCZENIE GWARANCJI. Z WYJĄTKIEM GWARANCJI WYRAŹNIE OKREŚLONYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE, PRODUKT JEST DOSTARCZANY BEZ ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI, A FIRMA NAKIVO, JEGO PODMIOTY POWIĄZANE ORAZ LICENCJODAWCY WYŁĄCZAJĄ WSZELKIE INNE GWARANCJE, W TYM MIĘDZY INNYMI DOMNIEMANE GWARANCJE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU ORAZ NIENARUSZALNOŚCI. NAKIVO NIE GWARANTUJE, ŻE DZIAŁANIE PRODUKTU BĘDZIE NIEPRZERWANE LUB WOLNE OD BŁĘDÓW, ANI ŻE WSZYSTKIE USTERKI BĘDĄ MOGŁY ZOSTAĆ USUNIĘTE.

9. PŁATNOŚCI I DOSTAWA

Klient uiści każdą opłatę licencyjną i/lub opłatę za usługę po otrzymaniu faktury. Klient uiści lub zwróci firmie NAKIVO, a w przypadku gdy wymaga tego prawo – odpowiedniej agencji rządowej, wszelkie podatki, w tym podatek od sprzedaży, podatek od użytkowania, podatek VAT, podatek akcyzowy, cła, podatek u źródła, podatek od majątku oraz inne podobne podatki (z wyjątkiem podatków opartych na dochodzie netto firmy NAKIVO), nałożone w związku z opłatami licencyjnymi i/lub opłatami za usługę, które nie obejmują tych podatków. W przypadku Produktów dostarczanych drogą elektroniczną, na żądanie firmy NAKIVO, Klient zgadza się dostarczyć firmie NAKIVO dokumentację potwierdzającą, że wskazany Produkt został odebrany drogą elektroniczną. Jeśli Klient przyjmie jakikolwiek Produkt w formacie innym niż elektroniczny, może zostać naliczona dodatkowa opłata, a wyłączną odpowiedzialnością Klienta jest pokrycie wszelkich zobowiązań z tytułu podatku od sprzedaży/użytkowania, kar i odsetek. Od niezapłaconej kwoty każdej zaległej płatności naliczane są odsetki według stawki równej 1% miesięcznie lub maksymalnej kwocie dozwolonej przez prawo, w zależności od tego, która z tych wartości jest niższa. Wszystkie Produkty są licencjonowane na warunkach FCA („Free Carrier” zgodnie z Incoterms 2000) w miejscu wysyłki. Produkty uznaje się za przyjęte w dniu, w którym firma NAKIVO dostarczy Produkt Klientowi, fizycznie lub poprzez udostępnienie kodów dostępu umożliwiających pobranie elektroniczne, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej; jednakże takie przyjęcie nie ma wpływu na gwarancję wydajności Produktu przewidzianą w niniejszej Umowie.

10. PRAWA WŁASNOŚCI I POUFNOŚĆ

(a) Firma NAKIVO, jej podmioty powiązane lub licencjodawcy zachowują wszelkie prawa, tytuły i udziały w Produkcie, Usługach, Wsparciu oraz wszelkich powiązanych prawach własności intelektualnej i prawach zastrzeżonych. Produkt oraz wszelkie oprogramowanie stron trzecich dostarczane wraz z Produktem są chronione przez obowiązujące przepisy dotyczące praw autorskich, tajemnicy handlowej, prawa przemysłowego oraz innych praw własności intelektualnej. Klient nie może usuwać z Produktu żadnych oznaczeń identyfikacyjnych, informacji o prawach autorskich, znaków towarowych ani innych informacji. NAKIVO zastrzega sobie wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie przyznane Klientowi w niniejszej Umowie. (b) „Informacje poufne” oznaczają wszelkie informacje zastrzeżone lub poufne, które są ujawniane odbiorcy („Odbiorca”) przez ujawniającego („Ujawniający”) i obejmują między innymi (i) wszelkie informacje dotyczące sytuacji finansowej Ujawniającego, jego klientów, pracowników, produktów lub usług, w tym między innymi kod oprogramowania, schematy blokowe, techniki, specyfikacje, plany rozwoju i marketingu, strategie oraz prognozy; (ii) w odniesieniu do firmy NAKIVO i jej licencjodawców – Produkt oraz wszelkie oprogramowanie stron trzecich dostarczane wraz z Produktem; oraz (iii) warunki niniejszej Umowy, w tym między innymi informacje dotyczące cen Produktu. Informacje poufne nie obejmują informacji, co do których Odbiorca może wykazać, że: (a) znajdowały się w jego prawowitym posiadaniu bez żadnego zobowiązania do zachowania poufności przed ich otrzymaniem od Ujawniającego; (b) są lub stają się powszechnie znane bez winy Odbiorcy; (c) zostały przez Odbiorcę prawowicie otrzymane od osoby trzeciej bez naruszenia obowiązku zachowania poufności; lub (d) zostały niezależnie opracowane przez Odbiorcę lub na jego zlecenie. Odbiorca nie może ujawniać Informacji poufnych Ujawniającego żadnej stronie trzeciej ani wykorzystywać Informacji poufnych z naruszeniem niniejszej Umowy. Odbiorca (i) będzie zachowywał taki sam stopień staranności i ochrony w odniesieniu do Informacji poufnych Ujawniającego, jaki zachowuje w odniesieniu do swoich własnych Informacji poufnych oraz (ii) nie będzie, ani bezpośrednio, ani pośrednio, ujawniał, kopiował, rozpowszechniał, ponownie publikował ani umożliwiał osobom trzecim dostępu do jakichkolwiek Informacji poufnych Ujawniającego. Niezależnie od powyższego, Odbiorca może ujawnić Informacje poufne Ujawniającego swoim pracownikom i przedstawicielom, którzy muszą je znać, pod warunkiem że na takich pracownikach i przedstawicielach ciążą prawne obowiązki zachowania poufności zasadniczo takie same (a w żadnym wypadku nie zapewniające mniejszego poziomu ochrony) jak postanowienia niniejszej Umowy. (c) Obowiązek powiadomienia. Jeżeli Odbiorca dowie się o jakimkolwiek nieuprawnionym wykorzystaniu lub ujawnieniu Informacji poufnych Ujawniającego, wówczas Odbiorca niezwłocznie i wyczerpująco powiadomi Ujawniającego o wszystkich znanych mu faktach dotyczących takiego nieuprawnionego wykorzystania lub ujawnienia. Ponadto, jeżeli Odbiorca lub którykolwiek z jego pracowników lub przedstawicieli zostanie wezwany (poprzez pytania ustne, pytania pisemne, wnioski o udzielenie informacji lub dokumentów w postępowaniu sądowym, wezwanie do sądu, wezwania do udzielenia informacji w ramach postępowania cywilnego lub innego podobnego postępowania) do ujawnienia jakichkolwiek Informacji poufnych Ujawniającej Strony, Odbiorca nie ujawni Informacji poufnych Ujawniającej Strony bez przekazania Ujawniającej Stronie z wyprzedzeniem, w sposób uzasadniony z handlowego punktu widzenia, pisemnego zawiadomienia, aby umożliwić Ujawniającej Stronie wystąpienie o wydanie nakazu ochronnego lub inne odpowiednie środki zaradcze albo zrzeczenie się przestrzegania niniejszego postanowienia. W każdym przypadku Odbiorca dołoży wszelkich uzasadnionych z handlowego punktu widzenia starań w celu zachowania poufności Informacji poufnych Ujawniającego, w tym między innymi poprzez współpracę z Ujawniającym w celu uzyskania odpowiedniego nakazu ochronnego lub innego wiarygodnego zapewnienia, że Informacje poufne będą traktowane jako poufne. Niezależnie od powyższego Klient wyraża zgodę na umieszczenie przez firmę NAKIVO nazwy Klienta na listach klientów.

11. WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY; OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI

WYŁĄCZENIE ODSZKODOWAŃ; OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI. Z WYJĄTKIEM NARUSZEŃ WARUNKÓW LICENCJI (SEKCJA 3), OGRANICZEŃ LICENCJI (SEKCJA 4), PRAW WŁASNOŚCI I POUFNOŚCI (SEKCJA 10) ORAZ ROSZCZEŃ Z TYTUŁU NARUSZENIA PRAW (SEKCJA 13), ŻADNA ZE STRON, JEJ PODMIOTY POWIĄZANE, ANI LICENCJODAWCY FIRMY NAKIVO NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA (A) JAKIEKOLWIEK SZKODY SZCZEGÓLNE, POŚREDNIE, UBOCZNE, KARNE LUB WTÓRNE ZWIĄZANE Z NINIEJSZĄ UMOWĄ, WSPARCIEM, PRODUKTEM, USŁUG, ANI Z ŻADNEGO KODU LUB OPROGRAMOWANIA STRON TRZECICH DOSTARCZONEGO WRAZ Z PRODUKTEM (W TYM MIĘDZY INNYMI UTRACONE ZYSKI, UTRACONY CZAS KORZYSTANIA Z KOMPUTERA ORAZ USZKODZENIE LUB UTRATĘ MOŻLIWOŚCI KORZYSTANIA Z DANYCH), NAWET JEŚLI POINFORMOWANO O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD, ORAZ NIEZALEŻNIE OD ZANIEDBANIA KTÓREJKOLWIEK STRONY LUB TEGO, CZY SZKODY TE WYNIKAJĄ Z ROSZCZENIA NA PODSTAWIE PRAWA CYWILNEGO LUB PRAWA UMÓW, LUB (B) SZKODY JAKIEJKOLWIEK NATURY W KWOCIE PRZEKRACZAJĄCEJ KWOTĘ RZECZYWISTYCH, BEZPOŚREDNICH SZKÓD DO WYSOKOŚCI LIMITU. TERMIN „LIMIT” OZNACZA (I) JEŚLI PŁATNIKIEM JEST FIRMA NAKIVO – KWOTĘ UISZCZONĄ PRZEZ KLIENTA ZA LICENCJĘ NA PRODUKT, KTÓRY JEST PRZYCZYNĄ TAKICH SZKÓD; oraz (II) JEŚLI PŁATCĄ JEST KLIENT, WIĘKSZĄ Z KWOT: KWOTY ZAPŁACONEJ LUB NALEŻNEJ, KTÓRĄ KLIENT ZAPŁACIŁ LUB MA ZAPŁACIĆ ZA LICENCJĘ NA PRODUKT, KTÓRY JEST PRZYCZYNĄ TAKICH SZKÓD.

12. LICENCJA PRÓBNA I LICENCJA BEZPŁATNA

NAKIVO może, według własnego uznania, zdecydować o udostępnieniu Klientowi Produktów bez złożenia Zamówienia i bez pobierania opłat. Produkty takie uznaje się za „Produkty” w rozumieniu niniejszej Umowy, z tym że: (a) są one udostępniane Klientowi wyłącznie w celu umożliwienia mu wewnętrznej oceny, czy powinien nabyć licencję na te produkty za opłatą; oraz (b) okres obowiązywania licencji na takie produkty wynosi piętnaście (15) dni lub inną liczbę dni określoną przez NAKIVO; oraz (c) Produkty są udostępniane „W STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJĄ” i bez jakiejkolwiek gwarancji lub wsparcia dla technicznego; oraz (d) Produkt nie może być wykorzystywany w celach produkcyjnych ani włączany w jakikolwiek sposób do procesów biznesowych Klienta, chyba że lub dopóki nie zostanie wyraźnie licencjonowany i opłacony na podstawie Zamówienia. NAKIVO może wypowiedzieć wszystkie prawa i licencje Klienta dotyczące tych Produktów z własnej inicjatywy po powiadomieniu Klienta.

13. ROSZCZENIA Z TYTUŁU NARUSZENIA PRAW

Jeżeli strona trzecia wniesie przeciwko Klientowi roszczenie, twierdząc, że korzystanie przez Klienta z Produktu zgodnie z niniejszą Umową narusza prawa tej strony trzeciej wynikające z patentu, tajemnicy handlowej lub praw autorskich („Roszczenie o naruszenie”), wówczas firma NAKIVO, na własny koszt: (a) podejmie obronę lub doprowadzi do ugody w sprawie Roszczenia o naruszenie; oraz (b) zwolni Klienta z odpowiedzialności za wszelkie odszkodowania ostatecznie zasądzone na niekorzyść Klienta w związku z naruszeniem spowodowanym przez Produkt. Zobowiązania firmy NAKIVO wynikające z niniejszego punktu nie mają zastosowania, jeżeli: (a) Dział Prawny firmy NAKIVO nie otrzyma od Klienta niezwłocznego, szczegółowego pisemnego zawiadomienia o Roszczeniu z tytułu naruszenia; (b) firma NAKIVO nie jest w stanie zachować wyłącznej kontroli nad obroną przed Roszczeniem z tytułu naruszenia oraz wszystkimi negocjacjami dotyczącymi jego ugody lub kompromisu; (c) firma NAKIVO nie otrzyma wszelkiej uzasadnionej pomocy; lub (d) roszczenie z tytułu naruszenia opiera się na (i) korzystaniu z Produktu i/lub Usług w połączeniu z produktami niezatwierdzonymi przez NAKIVO w Dokumentacji Produktu, (ii) niekorzystaniu przez Klienta z aktualizacji takiego Produktu w rozsądnym terminie po udostępnieniu mu takich aktualizacji, lub (iii) niekorzystaniu przez Klienta z Produktu zgodnie z uprawnieniami wynikającymi z Zamówienia oraz zgodnie z Dokumentacją. NAKIVO nie nałoży na Klienta zobowiązania finansowego w ramach ugody lub porozumienia, ani nie dokona przyznania się w imieniu Klienta bez uzyskania jego uprzedniej zgody. Jeżeli NAKIVO stwierdzi, według własnego uzasadnionego uznania, że korzystanie z Produktów powinno zostać wstrzymane z powodu roszczenia o naruszenie lub potencjalnego roszczenia o naruszenie, jeżeli właściwy sąd wyda nakaz zaprzestania korzystania z Produktu przez Klienta w wyniku roszczenia z tytułu naruszenia, a firma NAKIVO nie będzie w stanie doprowadzić do zawieszenia lub uchylenia takiego nakazu, lub jeżeli firma NAKIVO zawrze ugodę w sprawie roszczenia z tytułu naruszenia na warunkach, które wymagałyby od Klienta zaprzestania korzystania z Produktu, wówczas firma NAKIVO, na własny koszt i według własnego uznania: (a) zmodyfikuje lub wymieni Produkt, (b) zapewni prawo do dalszego korzystania z Produktu, lub (c) jeżeli według uzasadnionej oceny firmy NAKIVO ani rozwiązanie (a), ani (b) nie jest uzasadnione z handlowego punktu widzenia, (i) wypowiedzie Klientowi Licencję na Produkt w przypadku każdej licencji bezterminowej oraz (ii) w przypadku każdej licencji niewieczystej dokona wydania Klienta z obowiązku dokonywania przyszłych płatności za Produkt. Niniejszy punkt określa wyłączne środki prawne przysługujące Klientowi oraz wyłączną odpowiedzialność firmy NAKIVO w związku z roszczeniami dotyczącymi naruszenia praw.

14. ROZWIĄZANIE UMOWY

Po uprzednim pisemnym zawiadomieniu z trzydziestodniowym (30) wyprzedzeniem każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę z własnej inicjatywy ze skutkiem na przyszłość; jednakże takie wypowiedzenie nie będzie miało wpływu na Zamówienia zrealizowane przez strony przed datą jego wejścia w życie, a Zamówienia te pozostaną w pełnej mocy zgodnie z warunkami niniejszej Umowy. NAKIVO może: (i) wypowiedzieć Zamówienie oraz Licencje na Produkty objęte tym Zamówieniem, jeżeli Klient nie uiści wszelkich należnych opłat wynikających z tego Zamówienia w terminie 30 dni od otrzymania pisemnego zawiadomienia od NAKIVO o braku płatności; (ii) wypowiedzieć dowolne lub wszystkie Zamówienia, Licencje na Produkty i/lub niniejszą Umowę, bez uprzedzenia i bez wyznaczenia terminu na usunięcie naruszenia, jeżeli Klient naruszy prawa własności intelektualnej firmy NAKIVO, jej Podmiotów Powiązanych lub licencjodawców, lub będzie korzystał z Produktów poza zakresem obowiązujących Licencji; lub (iii) wypowiedzieć wszystkie licencje oraz niniejszą Umowę w całości lub w części, jeśli Klient dopuści się jakiegokolwiek innego istotnego naruszenia niniejszej Umowy i nie usunie tego naruszenia w ciągu 30 dni od pisemnego powiadomienia Klienta przez firmę NAKIVO o tym naruszeniu. W przypadku wygaśnięcia Licencji Klient niezwłocznie odinstaluje i zaprzestanie korzystania z odpowiednich Produktów, a na żądanie NAKIVO niezwłocznie zwróci takie Produkty do NAKIVO wraz z całą powiązaną Dokumentacją i kopiami lub poświadczy na piśmie ich zniszczenie. Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie jakiegokolwiek zobowiązania wynikającego z niniejszej Umowy, z wyjątkiem zobowiązania płatniczego, w okresie, w którym wydajność jest opóźniona z powodu okoliczności pozostających poza uzasadnioną kontrolą tej strony.

15. AUDYT

Na żądanie firmy NAKIVO, nie częściej niż raz na trzydzieści (30) dni, Klient zobowiązuje się dostarczać firmie NAKIVO okresowe raporty dotyczące użytkowania produktów, generowane na podstawie określonych Produktów (o ile są dostępne), lub raporty pisemne – sporządzone ręcznie lub elektronicznie – określające sposób korzystania z Produktów przez Klienta. Ponadto, na żądanie firmy NAKIVO nie częściej niż raz na dziewięćdziesiąt (90) dni, Klient zgadza się zezwolić firmie NAKIVO na przeprowadzenie audytu w siedzibie Klienta w normalnych godzinach pracy w celu zapewnienia zgodności z warunkami niniejszej Umowy. Klient zobowiązuje się do współpracy podczas takiego audytu oraz do zapewnienia rozsądnego dostępu do swoich informacji i systemów. Jeśli audyt wykaże, że Klient przekroczył Licencjonowaną Pojemność dla danego Produktu, Klient zobowiązuje się do uiszczenia odpowiednich opłat za dodatkową pojemność. Jeśli zaniżona pojemność przekracza 5% Licencjonowanej Pojemności odpowiednich Produktów, Klient zobowiązuje się również do pokrycia uzasadnionych kosztów przeprowadzenia audytu poniesionych przez NAKIVO.

16. KONTROLA EKSPORTU

Korzystając z Technologii (zgodnie z definicją tego terminu poniżej), Klient potwierdza, że ponosi odpowiedzialność za przestrzeganie obowiązujących przepisów ustawowych i wykonawczych Stanów Zjednoczonych oraz wszystkich innych właściwych krajów dotyczących eksportu i reeksportu. Klient zgadza się, że nie będzie pobierał, uzyskiwał dostępu, udzielał licencji ani w inny sposób eksportował lub reeksportował, bezpośrednio lub pośrednio, żadnego kodu oprogramowania (dostarczanego jako Produkt i/lub Usługa NAKIVO, w ramach wsparcia dla konserwacji, lub poprzez inne usługi), żadnych publikacji technicznych związanych z kodem oprogramowania, takich jak informacje o wydaniu oraz przewodniki referencyjne, użytkownika, instalacyjne, administratora systemu i techniczne, ani usług (zwanych łącznie „Technologią”) z naruszeniem jakichkolwiek takich przepisów i regulacji, w tym przepisów zakazujących eksportu do niektórych krajów objętych ograniczeniami („Kraje objęte ograniczeniami”), lub bez pisemnego zezwolenia rządowego wymaganego przez takie obowiązujące przepisy. Lista krajów objętych ograniczeniami może ulegać zmianom i faktycznie ulega zmianom od czasu do czasu. Obecnie obejmuje ona Kubę, Iran, Koreę Północną oraz regiony Ukrainy znajdujące się pod faktyczną kontrolą Federacji Rosyjskiej, w tym między innymi Krym oraz wybrane obszary obwodów ługańskiego i donieckiego. W szczególności, ale nie wyłącznie, Technologia nie może być pobierana, licencjonowana, przekazywana ani w inny sposób eksportowana lub reeksportowana, bezpośrednio lub pośrednio, w tym poprzez zdalny dostęp (a) do Kraju objętego ograniczeniami lub na rzecz obywatela lub rezydenta Kraju objętego ograniczeniami; (b) do jakiejkolwiek osoby znajdującej się na liście „Specially Designated Nationals or Other Blocked Persons” Departamentu Skarbu Stanów Zjednoczonych, na liście „Denied Persons List”, „Entity List” lub „Unverified List” Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych; ani (c) do jakiegokolwiek końcowego zastosowania związanego z proliferacją (broń jądrowa, technologia rakietowa lub broń chemiczna/biologiczna). Pobierając, nabywając licencję i/lub korzystając z Technologii, Klient oświadcza i gwarantuje, że: (a) nie ma siedziby w żadnym z krajów objętych ograniczeniami, nie znajduje się pod kontrolą żadnego z tych krajów, nie działa w ich imieniu ani nie jest obywatelem ani rezydentem żadnego z tych krajów; (b) Klient nie figuruje na żadnej z wyżej wymienionych list; (c) Klient nie jest zaangażowany w żadne z zabronionych zastosowań końcowych wymienionych powyżej; oraz (d) żadna agencja federalna Stanów Zjednoczonych nie zawiesiła, nie cofnęła ani nie odmówiła mu uprawnień eksportowych. Klient zgadza się, że wszelkie prawa do korzystania z Technologii są przyznawane pod warunkiem, że prawa te wygasną w przypadku nieprzestrzegania przez Klienta niniejszych warunków.

Rozporządzenie (UE) 2021/821 ustanawia unijny system kontroli eksportu, pośrednictwa, pomocy technicznej, tranzytu i transferu produktów i technologii podwójnego zastosowania. Technologia jest przeznaczona wyłącznie do cywilnych zastosowań końcowych.

W związku z tym Klient zobowiązuje się nie (a) wykorzystywać, eksportować, reeksportować, wydawać, udostępniać ani w inny sposób udostępniać Technologii z naruszeniem jakichkolwiek obowiązujących przepisów dotyczących kontroli eksportu lub sankcji; (b) udzielać licencji, pobierać ani przekazywać, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek Technologii, nad którą sprawuje kontrolę, żadnemu podmiotowi wojskowemu ani żadnemu innemu podmiotowi do celów wojskowych, w tym żadnym państwowym siłom bezpieczeństwa, jeżeli jest to zabronione przez obowiązujące prawo; ani (c) świadomie przekazywać jakiejkolwiek Technologii użytkownikom końcowym do wykorzystania w związku z bronią chemiczną, biologiczną lub jądrową albo pociskami zdolnymi do przenoszenia takiej broni, o ile jest to zabronione przez obowiązujące prawo, (d) eksportować, reeksportować, przekazywać ani w inny sposób udostępniać Technologii żadnej osobie lub podmiotowi objętemu obowiązującymi sankcjami lub ograniczeniami eksportowymi, ani znajdującemu się w jakimkolwiek kraju lub na terytorium objętym kompleksowymi sankcjami, chyba że uzyskano wszystkie wymagane zezwolenia rządowe. Klient oświadcza i gwarantuje, że będzie przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i regulacji dotyczących kontroli eksportu oraz sankcji, a także uzyska wszelkie wymagane licencje eksportowe lub reeksportowe lub inne zezwolenia rządowe przed przekazaniem Technologii.

Klient zobowiązuje się również: (a) nie eksportować ani nie reeksportować żadnej Technologii do podmiotu z siedzibą w Chinach, który określa się mianem „Instytutu” lub „Akademii”; oraz (b) nie eksportować ani nie reeksportować świadomie żadnej Technologii do żadnego kraju objętego sankcjami nałożonymi przez Unię Europejską, Organizację Narodów Zjednoczonych lub Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie bez uprzedniego uzyskania wymaganej, zatwierdzonej licencji.

17. PRAWO WŁAŚCIWE

Niniejsza Umowa podlega prawu stanu Nevada, z pominięciem zasad kolizji praw. Wyraźnie wyklucza się stosowanie w całości Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów.

18. ARBITRAŻ

WSZELKIE SPORY, ROSZCZENIA LUB KONFLIKTY MIĘDZY KLIENTEM A FIRMĄ NAKIVO, WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ UMOWY LUB ZWIĄZANE Z NIĄ, A TAKŻE Z JEJ NARUSZENIA LUB DOMNIEMANEGO NARUSZENIA, BĘDĄ ROZSTRZYGANE W DRODZE WIĄŻĄCEGO ARBITRAŻU PROWADZONEGO W JĘZYKU ANGIELSKIM. ARBITRAŻ ODBĘDZIE SIĘ W STANIE NEVADA, W HRABSTWIE CLARK, W STANACH ZJEDNOCZONYCH, ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI AMERYKAŃSKIEGO STOWARZYSZENIA ARBITRAŻOWEGO (A.A.A.) DOTYCZĄCYMI SPORÓW HANDLOWYCH LUB MIĘDZYNARODOWYCH, W ZALEŻNOŚCI OD PRZYPADKU. KOSZTY ARBITRAŻU BĘDĄ PONOSZONE RÓWNOMIERNIE DO MOMENTU WYDANIA ORZECZENIA ARBITRAŻOWEGO. WYDANE ORZECZENIE BĘDZIE OSTATECZNE I WIĄŻĄCE DLA STRON, NIE BĘDZIE PODLEGAŁO ODWOŁANIU DO ŻADNEGO SĄDU I BĘDZIE MOGŁO BYĆ WYKONANE PRZEZ KAŻDY SĄD WŁAŚCIWY. ŻADNE POSTANOWIENIE NINIEJSZEJ UMOWY NIE BĘDZIE UZNANE ZA UNIEMOŻLIWIAJĄCE ŻADNEJ ZE STRON WNIESIENIE WNIOSKU O ZABEZPIECZENIE ROSZCZEŃ DO DOWOLNEGO SĄDU MAJĄCEGO JURYSDYKCJĘ WOBEC STRON I PRZEDMIOTU SPORU, JEŚLI BĘDZIE TO KONIECZNE DO OCHRONY INFORMACJI POUFNYCH, PRAWA WŁASNOŚCI LUB JAKIEKOLWIEK INNE PRAWA WŁASNOŚCIOWE. WSZYSTKIE POSTĘPOWANIA ARBITRAŻOWE BĘDĄ PROWADZONE Z ZACHOWANIEM POUFNOŚCI, A STRONA, KTÓRA WYGRYWA W ARBITRAŻU, BĘDZIE UPRAWNIONA DO ODSZKODOWANIA OD DRUGIEJ STRONY ROZSĄDNYCH KOSZTÓW OBSŁUGI PRAWNEJ ORAZ NIEZBĘDNYCH KOSZTÓW ZWIĄZANYCH Z POSTĘPOWANIEM.

19. ZAKUPY FEDERALNE W STANACH ZJEDNOCZONYCH

Niniejsza sekcja ma zastosowanie do wszystkich zakupów Produktu komercyjnego objętego niniejszą Umową, dokonywanych przez rząd federalny Stanów Zjednoczonych lub w jego imieniu, a także przez dowolnego głównego wykonawcę lub podwykonawcę (na dowolnym szczeblu) w ramach jakiejkolwiek umowy, dotacji, porozumienia o współpracy lub innego działania z udziałem rządu federalnego Stanów Zjednoczonych. Przyjmując dostawę Produktu, rząd niniejszym potwierdza, że Produkt kwalifikuje się jako „komercyjny” w rozumieniu przepisów dotyczących zamówień publicznych mających zastosowanie do niniejszego zamówienia. Warunki niniejszej Umowy mają zastosowanie do korzystania z Produktu oraz ujawniania go przez rząd i zastępują wszelkie sprzeczne warunki umowne. Jeżeli licencja udzielona na mocy niniejszej Umowy nie spełnia potrzeb rządu lub jest w jakimkolwiek zakresie niezgodna z prawem federalnym, rząd zobowiązuje się zwrócić Produkt, w stanie nienaruszonym, firmie NAKIVO. Poniższe dodatkowe oświadczenie ma zastosowanie wyłącznie do zamówień regulowanych przez podczęść 227.4 DFARS (październik 1988 r.): „Ograniczone prawa – Korzystanie, powielanie i ujawnianie przez rząd podlega ograniczeniom określonym w podpunkcie (c)(1)(ii) klauzuli dotyczącej praw do danych technicznych i oprogramowania komputerowego zawartej w DFARS 252.227-7013 (październik 1988 r.).”

20. PODMIOTY NAKIVO

Niniejsza Umowa dotyczy następujących podmiotów udzielających licencji:
Terytorium: Cały świat
Podmiot udzielający licencji: NAKIVO, Inc.

Adres podmiotu udzielającego licencji:
4894 Sparks Blvd.
Sparks, NV USA
89436-8202

21. CESJA I PRZENIESIENIA

Klient nie może cedować ani przenosić Produktu w oderwaniu od odpowiedniej Umowy i Licencji, a także nie może cedować ani przenosić Umowy ani Licencji, z wyjątkiem przypadku fuzji z podmiotem trzecim lub wchłonięcia przez taki podmiot, bądź też przeniesienia całości lub znacznej części aktywów Klienta na rzecz podmiotu trzeciego, który przejmuje wszystkie zobowiązania i obowiązki Klienta wynikające z Umowy i Licencji oraz wyraźnie zgadza się na przestrzeganie wszystkich warunków Umowy i Licencji. Wszelkie próby cesji lub przeniesienia Umowy lub Licencji z naruszeniem niniejszego postanowienia będą nieważne i traktowane jako naruszenie praw własności intelektualnej firmy NAKIVO lub korzystanie z Produktu poza zakresem Licencji.

22. POSTANOWIENIA RÓŻNE

Zrzeczenie się przez którąkolwiek ze stron prawa do dochodzenia roszczeń z tytułu naruszenia któregokolwiek z postanowień niniejszej Umowy nie będzie interpretowane jako zrzeczenie się prawa do dochodzenia roszczeń z tytułu dalszych lub późniejszych naruszeń. Jeżeli którekolwiek z postanowień niniejszej Umowy okaże się nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia pozostają w mocy. Strony potwierdzają, że zapoznały się z niniejszą Umową i zgadzają się, że stanowi ona kompletne i wyłączne sformułowanie porozumienia oraz zastępuje wszelkie wcześniejsze lub równoczesne negocjacje lub umowy między stronami dotyczące przedmiotu niniejszej Umowy. Niniejsza Umowa nie może zostać zmieniona ani unieważniona, chyba że zostanie to uczynione na piśmie i podpisane przez obie strony. Strona wygrywająca w jakimkolwiek sporze sądowym ma prawo do odzyskania od drugiej strony kosztów obsługi prawnej i kosztów sądowych. W zakresie, w jakim Produkty NAKIVO zawierają kod stron trzecich: (a) jeżeli taki kod jest dostarczany do użytku z Produktem, może być wykorzystywany wyłącznie z tym Produktem, o ile Dokumentacja nie stanowi inaczej; oraz (b) jeżeli Dokumentacja zawiera postanowienia dotyczące takiego kodu stron trzecich, postanowienia te regulują stosowanie kodu stron trzecich zamiast postanowień odpowiedniego Zamówienia i niniejszej Umowy; z tym wyjątkiem, że warunki stron trzecich nie będą (i) unieważniać ani zmieniać praw przyznanych Klientowi przez NAKIVO ani zobowiązań podjętych przez NAKIVO w odpowiednim Zamówieniu lub niniejszej Umowie w odniesieniu do Produktu; ani (ii) nakładać żadnych dodatkowych ograniczeń na korzystanie z Produktu przez Klienta. W niektórych okolicznościach, zazwyczaj dla wygody swoich klientów lub w celu wypełnienia obowiązku udostępnienia kodu źródłowego zgodnie z określonymi warunkami licencji, firma NAKIVO bezpłatnie udostępnia klientom produkty, które nie podlegają postanowieniom Zamówienia ani niniejszej Umowy. Produkty takie są dystrybuowane oddzielnie od Produktów NAKIVO, podlegają warunkom licencji dołączonym do nich i są dostarczane przez NAKIVO „W STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJĄ, I BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI, USTNYCH LUB PISEMNYCH, WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH, Z WYŁĄCZENIEM, BEZ OGRANICZEŃ, GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, NIENARUSZALNOŚCI PRAW ORAZ TYTUŁU WŁASNOŚCI. Strony uzgadniają, że niniejsza Umowa oraz powiązane dokumenty zostały sporządzone w języku angielskim.

23. WSPARCIE

Klient może nabyć usługi wsparcia technicznego NAKIVO („Wsparcie”) w ramach Zamówienia. Po nabyciu Wsparcia dla danego Produktu Klient zostaje automatycznie objęty Wsparciem na okres miesięczny lub roczny w odniesieniu do całej Licencjonowanej Pojemności Produktu, chyba że którakolwiek ze stron wypowie Wsparcie w odniesieniu do całej Licencjonowanej Pojemności Produktu, przekazując pisemne wypowiedzenie z co najmniej trzydziestodniowym (30) wyprzedzeniem przed kolejną rocznicą Wsparcia. Miesięczna lub roczna opłata za Wsparcie zostanie uzgodniona w momencie składania każdego Zamówienia. NAKIVO może zmienić warunki Wsparcia ze skutkiem od daty rocznicy Wsparcia Klienta. NAKIVO zastrzega sobie prawo do zaprzestania świadczenia Wsparcia dla Produktu w przypadku, gdy NAKIVO ogólnie zaprzestanie świadczenia takich usług wszystkim licencjobiorcom tego Produktu. Klient, który nie posiada aktualnej subskrypcji wsparcia, nie otrzyma nowych kluczy licencyjnych (w tym w ramach połączenia licencji i aktualizacji edycji) do czasu odnowienia wsparcia. Jeśli wsparcie zostanie wypowiedziane, a Klient ponownie wykupi subskrypcję, firma NAKIVO może naliczyć Klientowi opłatę za przywrócenie subskrypcji.

24. DODATKOWE WARUNKI

Następujące dodatkowe warunki stanowią integralną część niniejszej Umowy.

a. DEFINICJE. Terminy określone poniżej mają wskazane znaczenie niezależnie od tego, czy są zapisane wielką literą.

Termin „komputer” lub „serwer” ma znaczenie powszechnie przyjęte w branży komputerowej, czyli oznacza pojedyncze urządzenie, niezależnie od tego, czy jest to jednostka centralna, taka jak komputer mainframe, czy też urządzenie w systemie rozproszonym, takie jak serwer oparty na systemie Unix lub procesorach Intel. Komputer typu mainframe to pojedynczy komputer mainframe wyposażony w jeden lub wiele procesorów lub silników.

„Enterprise” to środowisko składające się ze wszystkich urządzeń sprzętowych będących własnością Klienta lub przez niego dzierżawionych na Terytorium.

b. OGRANICZENIA LICENCJI. Poniższe ograniczenia mają zastosowanie do niektórych Produktów. Każda licencja „NAKIVO Backup & Replication” jest ograniczona do użytkowania na Procesor (CPU) – ograniczona pojemność lub na komputer – ograniczona pojemność.

c. JEDNOSTKI MIARY. W odniesieniu do niektórych Produktów obowiązują następujące jednostki miary.

na Procesor (CPU) – pełna pojemność: Wymagana jest licencja na całkowitą liczbę aktywnych, fizycznych Procesorów (CPU) w każdym komputerze, na którym Produkt wykonuje zadania tworzenia kopii zapasowych lub replikacji, zarówno zdalnie, jak i lokalnie. „Procesor” oznacza fizyczny procesor lub jednostkę centralną (CPU) w wyznaczonym komputerze, zawierającą obwody logiczne wykonujące instrukcje programu komputerowego, i odnosi się do „gniazda”, które może zawierać jedno lub więcej rdzeni procesora.

na procesor – ograniczona pojemność: Wymagana jest licencja na wszystkie aktywne, fizyczne procesory, na których produkt wykonuje zadania tworzenia kopii zapasowych lub replikacji, zarówno zdalnie, jak i lokalnie. „Procesor” oznacza fizyczny procesor lub jednostkę centralną w wyznaczonym komputerze, zawierającą obwody logiczne, które wykonują instrukcje programu komputerowego, i odnosi się do „gniazda”, które może zawierać jedno lub więcej rdzeni procesora.

na komputer – pełna pojemność: Licencja jest wymagana dla wszystkich aktywnych komputerów (wirtualnych lub fizycznych), na których Produkt wykonuje zadania tworzenia kopii zapasowych lub replikacji, zarówno zdalnie, jak i lokalnie.

na komputer – ograniczona pojemność: Licencja jest wymagana dla wszystkich aktywnych komputerów, na których produkt wykonuje zadania tworzenia kopii zapasowych lub replikacji, zarówno zdalnie, jak i lokalnie.

UŻYTKOWNIK POTWIERDZA, ŻE ZAPOZNAŁ SIĘ Z NINIEJSZĄ UMOWĄ I ZOBOWIĄZUJE SIĘ DO PRZESTRZEGANIA JEJ POSTANOWIEŃ, TAK JAKBY PODPISAŁ NINIEJSZĄ UMOWĘ NA PIŚMIE. JEŚLI DZIAŁASZ W IMIENIU PODMIOTU, GWARANTUJESZ, ŻE POSIADASZ UPOWAŻNIENIE DO PRZYJĘCIA WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY W IMIENIU TEGO PODMIOTU.