Điều khoản và điều kiện chung của chương trình

Lưu ý: Trang này có thể được cung cấp bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh để thuận tiện cho quý vị. Các bản dịch này chỉ mang tính chất tham khảo. Trong trường hợp có bất kỳ sự khác biệt hoặc hiểu lầm nào, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng và là bản duy nhất có giá trị pháp lý.

Bằng việc tham gia Chương trình của NAKIVO (sau đây gọi là “Chương trình”) và tham chiếu đến các Điều khoản và Điều kiện Chung của Chương trình này (bao gồm mọi tài liệu được đề cập trong văn bản này, gọi tắt là “Điều khoản”), công ty (bao gồm mọi Công ty liên kết) hoặc cá nhân (bao gồm “bạn”, “của bạn”) tham gia Chương trình đồng ý tuân thủ các Điều khoản này. Trừ khi có quy định khác trong Chương trình, “NAKIVO” có nghĩa là một pháp nhân được thành lập và tồn tại theo luật pháp của Hoa Kỳ, bang Nevada, có trụ sở chính tại 4894 Sparks Blvd., Sparks, NV, USA 89436 – 8202. “Công ty liên kết” có nghĩa là một thực thể mà, trực tiếp hoặc gián tiếp, sở hữu hoặc kiểm soát, được sở hữu hoặc kiểm soát bởi, hoặc thuộc sở hữu chung hoặc kiểm soát chung với một thực thể khác.

1. ĐỘC QUYỀN.

Tất cả các Chương trình đều không mang tính độc quyền. Các Điều khoản này quy định việc bạn tham gia vào một Chương trình liên quan đến các sản phẩm hoặc dịch vụ do NAKIVO cung cấp (“Sản phẩm”). Đây là chương trình khuyến mãi có thời hạn.

2. YÊU CẦU CỦA CHƯƠNG TRÌNH.

Việc tham gia Chương trình này phụ thuộc vào việc bạn tuân thủ các Điều khoản này và các điều kiện của Chương trình.

3. HÌNH ẢNH, BIỂU TƯỢNG, NHÃN HIỆU VÀ QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ.

“Sở hữu trí tuệ” có nghĩa là bất kỳ chương trình máy tính, thuật toán, bí quyết, cấu hình phần cứng và/hoặc phần mềm, phát minh, tài liệu, bản dịch, văn bản và các tác phẩm sáng tạo khác, dữ liệu, cơ sở dữ liệu, thông tin, thiết kế, mẫu hữu ích, ký hiệu, hình ảnh, biểu tượng, nhãn hiệu, tên gọi, quy trình, phương pháp, cải tiến kỹ thuật và bất kỳ tài sản vô hình nào khác. Bạn chỉ được sử dụng Sở hữu trí tuệ của NAKIVO trong phạm vi được Chương trình cho phép. Bạn đồng ý rằng bất kỳ nhãn hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, tên thương mại hoặc tên công ty, nhận diện sản phẩm và dịch vụ, tên miền internet/địa chỉ internet, thiết kế trang web, logo, tác phẩm nghệ thuật và các biểu tượng, thiết bị khác liên quan đến NAKIVO, cũng như các sản phẩm và dịch vụ của NAKIVO (gọi chung là “Các Nhãn hiệu của NAKIVO”), cùng với bất kỳ hình ảnh nào thuộc sở hữu của NAKIVO, đều là và sẽ tiếp tục là tài sản của NAKIVO. Bạn thừa nhận rằng bất kỳ hình ảnh và tác phẩm nghệ thuật nào được cung cấp về các Sản phẩm hoặc dịch vụ của NAKIVO đều thuộc bản quyền của NAKIVO và bạn sẽ không thay đổi các hình ảnh này hoặc sử dụng chúng ngoài bối cảnh mà chúng được cung cấp cho bạn. Tất cả uy tín phát sinh từ việc bạn sử dụng các Dấu hiệu của NAKIVO sẽ chỉ mang lại lợi ích cho NAKIVO. Theo yêu cầu của NAKIVO, bạn sẽ xóa và sửa đổi bất kỳ tài liệu tiếp thị nào không chính xác, gây hiểu lầm hoặc không chính xác.

4. QUẢN LÝ CHƯƠNG TRÌNH.

Bạn phải duy trì sổ sách và hồ sơ rõ ràng, chính xác và đầy đủ liên quan đến việc tham gia Chương trình của mình. Khi NAKIVO yêu cầu, bạn phải hợp tác và hỗ trợ NAKIVO trong bất kỳ cuộc kiểm toán, rà soát hoặc điều tra nào liên quan đến NAKIVO. NAKIVO có quyền từ chối bất kỳ yêu cầu thanh toán nào liên quan đến Chương trình mà NAKIVO cho rằng, theo quyết định riêng của mình, không tuân thủ các Điều khoản. Tất cả các quyết định của NAKIVO là quyết định cuối cùng. Tất cả dữ liệu và thông tin cần nộp cho NAKIVO liên quan đến Chương trình phải theo mẫu do NAKIVO quy định. Một số Chương trình nhất định có thể yêu cầu bạn cung cấp mã ưu đãi khi gửi đơn đặt hàng hoặc yêu cầu thanh toán.

5. CHÍNH SÁCH BẢO MẬT.

Thông tin do NAKIVO thu thập sẽ được xử lý theo Chính sách Bảo mật của NAKIVO, có sẵn tại https://www.nakivo.com/support/privacy-policy/. Bạn cam kết rằng bạn đã được sự cho phép của tất cả các cá nhân có liên quan để sử dụng và tiết lộ bất kỳ thông tin hoặc dữ liệu nào, dù riêng lẻ hay kết hợp với bất kỳ thông tin nào khác, liên quan đến một cá nhân được xác định hoặc có thể xác định được, hoặc dữ liệu được coi là dữ liệu cá nhân theo định nghĩa của pháp luật hiện hành, bao gồm nhưng không giới hạn ở tên và thông tin liên lạc của nhân viên của bạn.

6. TUÂN THỦ.

Quý vị có trách nhiệm đảm bảo việc tuân thủ các luật, quy định và các yêu cầu pháp lý khác áp dụng đối với hoạt động kinh doanh của mình. Các Sản phẩm được cấp phép hoặc bán trong khuôn khổ Chương trình, cũng như các giao dịch được đề cập trong Chương trình (có thể bao gồm công nghệ và phần mềm), phải tuân thủ các luật và quy định về hải quan và kiểm soát xuất khẩu của Hoa Kỳ, đồng thời có thể phải tuân thủ các luật và quy định về hải quan và xuất khẩu của quốc gia nơi các sản phẩm được sản xuất hoặc nhận. Hơn nữa, theo luật pháp Hoa Kỳ, các Sản phẩm không được bán, cho thuê hoặc chuyển nhượng dưới bất kỳ hình thức nào cho các quốc gia bị hạn chế, hoặc được sử dụng bởi người dùng cuối bị hạn chế. Bạn thừa nhận rằng việc tuân thủ và tuân theo các luật và quy định đó là trách nhiệm của bạn, và rằng bất kỳ bên thứ ba nào mà bạn chuyển Sản phẩm trực tiếp cũng đã được thông báo về các biện pháp kiểm soát xuất khẩu liên quan. Bạn sẽ tuân thủ nghiêm ngặt các luật chống hối lộ áp dụng tại bất kỳ khu vực pháp lý nào mà bạn kinh doanh và tuân thủ Đạo luật Thực hành Tham nhũng Nước ngoài của Hoa Kỳ cũng như bất kỳ luật địa phương tương tự nào. Bạn thừa nhận rằng việc vi phạm mục này là căn cứ để NAKIVO chấm dứt ngay lập tức việc bạn tham gia Chương trình.

7. MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM BẢO HÀNH.

NAKIVO KHÔNG CUNG CẤP BẤT KỲ BẢO HÀNH NÀO VÀ ĐẶC BIỆT TỪ CHỐI MỌI BẢO HÀNH VÀ ĐIỀU KIỆN LIÊN QUAN ĐẾN CHƯƠNG TRÌNH (BAO GỒM, NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, TẤT CẢ THÔNG TIN, CÔNG CỤ VÀ CÁC TÀI LIỆU KHÁC LIÊN QUAN ĐẾN HOẶC ĐƯỢC CUNG CẤP THEO CHƯƠNG TRÌNH), DÙ LÀ RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, BAO GỒM, NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở, BẤT KỲ BẢO ĐẢM NGỤ Ý NÀO VỀ TÍNH THƯƠNG MẠI, PHÙ HỢP VỚI MỤC ĐÍCH CỤ THỂ HOẶC KHÔNG VI PHẠM, VÀ BẤT KỲ BẢO ĐẢM, QUYỀN HOẶC BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC NÀO PHÁT SINH THEO LUẬT, HIỆU LỰC CỦA PHÁP LUẬT, QUÁ TRÌNH GIAO DỊCH HOẶC THỰC HIỆN, HOẶC THÓI QUEN THƯƠNG MẠI. BẠN HIỂU RẰNG CHƯƠNG TRÌNH KHÔNG ĐẢM BẢO RẰNG BẠN SẼ ĐẠT ĐƯỢC DOANH SỐ HOẶC LỢI NHUẬN NÀO. TẤT CẢ THÔNG TIN CỦA NAKIVO ĐỀU ĐƯỢC CUNG CẤP “NGUYÊN TRẠNG”.

8. BỒI THƯỜNG.

Trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép, bạn phải bồi thường, bảo vệ và miễn trừ trách nhiệm cho NAKIVO đối với mọi khiếu nại, yêu cầu, căn cứ khởi kiện, khoản nợ hoặc trách nhiệm pháp lý (bao gồm cả các khoản phí luật sư hoặc phí pháp lý hợp lý, chi phí và lệ phí tòa án) phát sinh từ việc bạn vi phạm các luật hoặc quy định hiện hành.

9. GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM.

BẠN XÁC NHẬN RẰNG VIỆC THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH CỦA BẠN HOÀN TOÀN DỰA TRÊN TÍNH TỰ NGUYỆN. NAKIVO SẼ KHÔNG CHỊU BẤT KỲ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ NÀO VÀ SẼ ĐƯỢC BẠN MIỄN TRỪ MỌI TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ ĐỐI VỚI BẤT KỲ THƯƠNG TẬT, MẤT MÁT HOẶC THIỆT HẠI NÀO, DO TOÀN BỘ HOẶC MỘT PHẦN, TRỰC TIẾP HOẶC GIÁN TIẾP, LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC BẠN THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH. KHÔNG CÓ ĐIỀU KHOẢN NÀO TRONG CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN NÀY SẼ ẢNH HƯỞNG ĐẾN TRÁCH NHIỆM CỦA MỘT BÊN VỀ HÀNH VI GIAN LẬN, THƯƠNG TÍCH CƠ THỂ HOẶC TỬ VONG HOẶC BẤT KỲ TRÁCH NHIỆM NÀO KHÁC MÀ LUẬT PHÁP KHÔNG CHO PHÉP GIỚI HẠN HOẶC LOẠI TRỪ. CHƯƠNG TRÌNH. KHÔNG CÓ ĐIỀU KHOẢN NÀO TRONG CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ,

10. CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG.

NAKIVO có toàn quyền chấm dứt Chương trình, toàn bộ hoặc một phần, đối với tất cả người tham gia hoặc chỉ riêng đối với bạn, mà không cần lý do, vào bất kỳ thời điểm nào.

11. CÁC VẤN ĐỀ KHÁC.

11.1 Chuyển nhượng. Bạn không được chuyển nhượng các quyền của mình theo Chương trình.

11.2 Các bên độc lập. Bạn và NAKIVO là các bên độc lập và không có thẩm quyền ràng buộc bên kia.

11.3 Sự kiện bất khả kháng. Không bên nào phải chịu trách nhiệm về việc không thực hiện nghĩa vụ của mình trong bất kỳ khoảng thời gian nào nếu việc thực hiện bị trì hoãn hoặc trở nên không thể thực hiện được do các hoàn cảnh bất khả kháng nằm ngoài tầm kiểm soát hợp lý của bên đó.

11.4 Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp. Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi luật của Tiểu bang Nevada mà không áp dụng các nguyên tắc xung đột pháp luật có thể yêu cầu áp dụng luật của bất kỳ thẩm quyền nào khác. Công ước Liên Hợp Quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế không áp dụng đối với các Điều khoản này.

BẤT KỲ TRANH CHẤP, YÊU CẦU HOẶC KHIẾU NẠI NÀO GIỮA BẠN VÀ NAKIVO PHÁT SINH TỪ HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN CÁC ĐIỀU KHOẢN NÀY, HOẶC VI PHẠM HOẶC ĐƯỢC ĐỀ CẬP LÀ VI PHẠM CÁC ĐIỀU KHOẢN NÀY, SẼ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT BẰNG THẨM PHÁN BẮT BUỘC ĐƯỢC TIẾN HÀNH BẰNG TIẾNG ANH. PHẦN TRỌNG TÀI SẼ ĐƯỢC TỔ CHỨC TẠI NEVADA, HẠT CLARK, HOA KỲ, THEO CÁC QUY TẮC THƯƠNG MẠI HOẶC QUỐC TẾ HIỆN HÀNH CỦA HỘI ĐỒNG TRỌNG TÀI HOA KỲ (A.A.A.), TÙY THEO TRƯỜNG HỢP. Chi phí của thủ tục trọng tài sẽ được chia đều cho đến khi có phán quyết của trọng tài. Phán quyết được ban hành sẽ là cuối cùng và có tính ràng buộc đối với các bên, không thể kháng cáo lên bất kỳ tòa án nào, và có thể được thi hành tại bất kỳ tòa án nào có thẩm quyền. KHÔNG ĐIỀU KHOẢN NÀO TRONG CÁC ĐIỀU KHOẢN NÀY ĐƯỢC XEM LÀ NGĂN CẢN BẤT KỲ BÊN NÀO YÊU CẦU BIỆN PHÁP CẤM TẠM THỜI TỪ BẤT KỲ TÒA ÁN NÀO CÓ THẨM QUYỀN ĐỐI VỚI CÁC BÊN VÀ VẤN ĐỀ TRANH CHẤP NHƯ CẦN THIẾT ĐỂ BẢO VỆ THÔNG TIN BÍ MẬT, quyền sở hữu hoặc bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào khác. Tất cả các thủ tục trọng tài phải được tiến hành một cách bí mật, và bên thắng kiện trong vụ trọng tài có quyền đòi lại các chi phí luật sư hợp lý và chi phí cần thiết liên quan đến vụ việc từ bên kia.

Bất kỳ thủ tục nào cũng phải được khởi xướng trong vòng 1 năm kể từ ngày quyền hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh lần đầu tiên.

11.5 Sửa đổi. NAKIVO có quyền sửa đổi Chương trình, bao gồm nhưng không giới hạn ở các yêu cầu về điều kiện tham gia, các lợi ích của Chương trình (bao gồm bất kỳ khoản giảm giá và giá cả nào), vào bất kỳ thời điểm nào mà không cần thông báo trước. Việc bạn tiếp tục tham gia Chương trình sẽ được coi là sự chấp nhận ràng buộc của bạn đối với các thay đổi và sự đồng ý của bạn đối với bất kỳ sửa đổi nào như vậy.

11.6 Tính độc lập. Nếu bất kỳ điều khoản nào trong văn bản này bị coi là vô hiệu hoặc không thể thi hành, bạn đồng ý loại bỏ điều khoản đó và đồng ý rằng các điều khoản còn lại của Thỏa thuận này vẫn tiếp tục có hiệu lực.